Del relato escrito a la ılustracıón

Resumen

La literatura infantil y juvenil han hecho de la ilustración una manera más de poder contar una historia, de la misma forma que lo hacen los textos narrativos. Las
ilustraciones tienen la capacidad mediante sus formas y colores, de sumergir fácilmente a los lectores en la historia, escenarios y personajes ahí narrados; sin embargo, no siempre las ilustraciones dedicadas a las narraciones son las mejores que se pudieron incluir, debido a ciertos factores que generan confusión en la relación de imagen y texto. Entre los errores en dicha relación, están la incongruencia entre la ilustración y la literatura, así como las modificaciones en la narrativa al momento de la realización de traducciones, las cuales generan una alteración en el relato y por consecuencia de sus ilustraciones, ocasionando una equivocada adaptación de los detalles y elementos de la historia.

Debido a la existencia de la problemática anterior, el objetivo general del presente proyecto fue identificar los elementos narrativos de la novela El señor de las moscas, a través de un análisis narratológico, para realizar una adaptación ilustrativa de dicha obra.

A través de este trabajo, se pretende contribuir en la mejora del diseño gráfico mediante el diseño de ilustraciones aplicadas a la literatura. Por esta razón, para realizar las adaptaciones ilustrativas se eligió una metodología de análisis narratológico, que en conjunto con el diseño gráfico permitiera crear ilustraciones funcionales para la novela ya mencionada, generando una relación imagen-texto. La metodología de análisis elegida para este proyecto pertenece a la propuesta por Labov y Waletzky, mediante la cual se realizó un desglose completo de la obra. Lo siguiente fue un análisis estructural del relato, con la finalidad de identificar los elementos más significativos en la historia, los cuales permitieran realizar las adaptaciones gráficas correspondientes de cada capítulo.

El proceso de análisis dio como resultado la obtención de las secuencias narrativas que componen los relatos de El señor de las moscas, logrando de esta manera identificar aquellas de mayor importancia, así como la estructura interna que posee la novela para ser incluidas en cada propuesta ilustrativa.